Convoi

 23 juin 1940. L'armistice a été signé par Pétain quelques jours auparavant, et les combats ont cessé, permettant aux passagers  des véhicules de l'Exode de rentrer chez eux. 

  Voici la lettre accompagnant le retour d'un de ces convois vers la région parisienne . 

collection personnelle

  En haut, il est précisé que le convoi " a de l'essence".

 En bas à droite à côté du tampon de la mairie de Donzy, une inscription peu lisible qu'on devine être de l'allemand.  Mais que dit- elle?

.

   Heureusement, Sigi , une de nos lectrices d'origine allemande  a pu activer son réseau pour déchiffrer l'inscription , ce qui donne

"Ich bitte, den Flüchtlingszug ungehindert passierent zu lassen. Befehl der Armée" en écriture dite "Kurrent"alors en usage alors dans le Reich... mais illisible pour les habitants des zones occupées. 

  Soit, en français : "Je prie de laisser passer le convoi de réfugiés sans encombre. Ordre de l'armée."